When viewing delivery failures for a particular tag (in the Analytics window), I would like the ability to actually view/Export the logs of those failures.

Either adding a button that takes you to the logs page with the appropriate filters and then adding an export button there. OR just supplying an export button on the tag analytics page would be good. Preferably the former as that give the most flexibility.